Portuguese Version is right below

First Night

All the others were talking behind his back. He knew it. Yet, he didn't feel like talking to them.

He still couldn't believe he had let the Hat smooth talk him like that.

"Potter?"

He turned around, but there was no one in the common room.

"Are you lost, boy?"

Then he realized it was one of the portraits talking to him. He answered shyly. "No, sir."

"A Potter? Here in Slytherin? When has the world gone mad?"

The boy's green eyes widened when he read the label of the painting. "You're him! I have your name!"

"What are you talking about?"

"Dad told me I was named after two headmasters, one of them from Slytherin, probably the bravest man he ever met. You're Severus Snape!"

"And you are...?"

"Albus Severus Potter, sir. I was just sorted."

"You're Harry Potter's son?"

"Second son. James is the older one."

"Of course he'd name his first-born after his father," murmured the painting in disgust. "But what was he thinking? Albus Severus?"

"He told me you were a very brave man."

"That's a compliment, coming from him, I suppose. Gryffindors value bravery. But if you are in Slytherin, you must value something else."

"I suppose you're right, sir," said the boy dejectedly.

The painting kept an eye on the child, who was looking down. "I remember my first night here in Slytherin. The prefects welcomed us. Then they started spewing some poppycock about purity of blood. I was so naïve and angry. I believe that nowadays all this is in the past."

"Yes, sir." Albus Severus looked up at the painting. "Sir, do you mind if we talk every now and then?"

"Of course not. But it'd be best if you tried to talk to your own peers. I'm not sure how they view Slytherins at your home, but not all of us are evil overlords in the making. You can trust your housemates. They will stand up for you and take care of you."

"Even Scorpius Malfoy?"

"Make sure you keep clear from his grandfather and everything will be fine."

"And can you tell me about my grandparents some other time? Dad says he never met them. But you went to school with them."

"I'll agree to tell you stories about your grandmother. We were friends." There was a pause. "You have her eyes."

"That's what Grandma Weasley keeps telling me."

"You're a Weasley?"

"On my mother's side."

"The world has, indeed, come to an end, boy. The son of a Potter and a Weasley in Slytherin." The boy looked like he was going to cry. "I'm sure they will both be very proud of you."

"You really think so, sir?"

"You carry two important names, son. Better live up to them."

"All right, sir."

"Off to bed, then. It is past curfew. Don't want to lose points on your very first night, like your father used to do."

"Of course not."

"And if you play Quidditch, make sure you give those Gryffindors some Slytherin hell."

"Yes, sir."

"That's a boy."

"Good night, sir."

"Good night, Albus Severus."

The End

======================================================================================

Primeira noite

Todos os outros estavam falando pelas costas dele. Ele sabia disso. Ainda assim, ele não queria falar com eles.

Ele ainda não acreditava que tinha deixado o Chapéu enrolá-lo daquele jeito.

– Potter?

Ele se virou, mas não havia ninguém no salão comunal.

– Está perdido, garoto?

Então ele se deu conta de que era um dos retratos falando com ele. Ele respondeu, intimidado:

– Não, senhor.

– Um Potter? Aqui em Slytherin? Quando o mundo enlouqueceu?

Os olhos verdes do garoto se arregalaram quando ele leu a plaqueta no quadro.

– Você é ele! Eu tenho o seu nome!

– Do que está falando?

– Papai me disse que eu tinha o nome de dois diretores, um de Slytherin, provavelmente o homem mais corajoso que ele já conheceu. Você é Severus Snape!

– E você é...

– Albus Severus Potter, senhor. Acabei de ser sorteado.

– Você é o filho de Harry Potter?

– Segundo filho. James é o mais velho.

– Claro que ele daria o nome de James ao seu primogênito – murmurou o quadro, com desprezo. – Mas o que ele estava pensando? Albus Severus?

– Ele me disse que o senhor era muito corajoso.

– Suponho que, vindo dele, isso seja um elogio. Gryffindors valorizam muito a coragem. Mas, se você está em Slytherin, você deve valorizar outras coisas.

– Suponho que esteja certo, senhor – disse o menino, amuado.

O quadro manteve os olhos na criança, que olhava para baixo.

– Eu me lembro de minha primeira noite em Slytherin. Os monitores nos receberam. Então eles começaram a vomitar uma bobajada sobre pureza de sangue. Eu tinha tanta ingenuidade e raiva. Acredito que hoje em dia isso seja passado.

– Sim, senhor. – Albus Severus olhou para o quadro. – Senhor, importa-se se conversarmos de vez em quando?

– Claro que não. Mas seria melhor se tentasse falar com seus colegas de Casa. Não sei como encaram Slytherins em sua casa, mas nem todos somos lordes das trevas em treinamento. Pode confiar nos seus companheiros de Casa. Eles apoiarão você e tomarão conta de você.

– Até mesmo Scorpius Malfoy?

– Fique longe do avô dele, e tudo vai dar certo.

– E pode me falar dos meus avós um outro dia? Papai disse que nunca os conheceu. Mas o senhor freqüentou a escola com eles.

– Concordarei em lhe falar sobre sua avó. Fomos amigos. – Houve uma pausa. – Você tem os olhos dela.

– É o que a Vovó Weasley vive me dizendo.

– Você é um Weasley?

– Por parte de mãe.

– O mundo realmente chegou ao fim, garoto. O filho de um Potter e de uma Weasley em Slytherin. – O menino parecia prestes a chorar. – Tenho certeza de que eles terão muito orgulho de você.

– Acha mesmo, senhor?

– Você carrega dois nomes muito importantes. Mostre ser digno deles.

– Está bem, senhor.

– Melhor ir para a cama. Já passou do horário. Não vai querer perder pontos na sua primeira noite, como seu pai fazia, vai?

– Claro que não.

– E se jogar Quidditch, certifique-se de fazer Gryffindor comer poeira de Slytherin.

– Sim, senhor.

– Bom garoto.

– Boa noite, senhor.

– Boa noite, Albus Severus.

The End

Voltar